Movie S1.

Individual twitching cells cause displacement of fluorescent beads. Beads are in red and green. Cells are a gliding-deficient ΔaglQ strain. Time interval is 30 s; movie plays at three frames per second.